亚洲资本网 > 栏目首页 > 产品 > 正文
当前报道:【赛马娘】 【ろる】 【个人汉化】 See you next Turf(中)
2023-06-26 02:26:59来源: 哔哩哔哩

See you next Turf(中)

PID:100106561

链接:https://www.pixiv.net/artworks/100106561

题外话:有些地方的翻译没有切实地按照原文翻,有些是我水平不足,也有些是翻成中文确实不太好表达。


【资料图】

还有的就是我自己觉得可能意译比较好,比如最后一张图右下角那一格。

原文是“強いのあたしのままで、この時をもう少しだけ。”(就让这样强大的我,再继续一段时间吧)对应的是前文里提到的拿到荣誉后,害怕比赛输了,自己又回到一开始那个只能拿到第三的自己的这么一种心情。

但是我觉得前文提到了灰姑娘,这里刚好可以用起来。而灰姑娘的魔法到时间就会消散其实也正好对应了漫画中的情况。

所以虽然没有按照原文去翻译,但我个人觉得应该不错。

上篇链接:

下篇链接:

TBD

下篇链接:

TBD

作者信息:

Pixiv:https://www.pixiv.net/users/5694956

Twitter:https://twitter.com/loroom205

授权信息: 

关键词:

专题新闻
  • 高质量发展调研行丨从零开始→领跑全球 宁德锂电产业如何做到?
  • 全球今日报丨a4画册设计尺寸是多少_印刷a4尺寸画册要注意什么
  • 房产贷款哪家银行好-房产贷款哪家银行好一点
  • 降权查询网址_降权查询
  • 每日速看!冷静期or跌落神坛:净水市场纠结,“易开得”们路在何方?
  • 全球新动态:汞元素对人体的危害 汞元素
最近更新

京ICP备2021034106号-51

Copyright © 2011-2020  亚洲资本网   All Rights Reserved. 联系网站:55 16 53 8 @qq.com